1 00:00:12,846 --> 00:00:16,098 Americanică, păr brunet, haină bronzată... 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,601 Se crede că suspectul este pe jos. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 La dracu. La dracu. 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Stop. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Pune arma jos. Acest lucru nu este necesar. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 Doamnă! Stop! 7 00:00:43,668 --> 00:00:46,628 - Hei! Stop! - Iată-o! am gasit-o! 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,088 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Are o armă! 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,478 Unde este ea? 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 E în gondolă! 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,744 Dar artefactele nu se limitează la unelte 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,829 sau obiecte de funcție. 14 00:01:20,830 --> 00:01:27,337 Mulți dintre ei au fost creați pentru închinare, pentru frumusețe, pentru expresie artistică pură, 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 deoarece aceste detalii pot fi la fel de revelatoare ca artefactul în sine, 16 00:01:33,051 --> 00:01:39,307 munca cea mai valoroasă a societății și cei mai avansați artizani. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Așa că ne-am putea întreba, 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 ce ne va supraviețui? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,697 Nu mai atinge, serios. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 Femeia este experta mondială în metalurgia antică. 21 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Ea a autentificat Pumnalul Retic. 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,246 Ea nu va fi impresionată cu cum cade nenorocitul de țesătură. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 Bine, bine. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 Cred că un pic de orbire nu răni niciodată pe nimeni. 25 00:02:05,917 --> 00:02:09,294 Razzle-orbire. Wow, Isuse, te rog. Doar nu... nu mă face de rușine, omule. 26 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 Te fac de rusine? 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Ah, faimosul Medici. 28 00:02:20,723 --> 00:02:23,434 Expert mondial în toate lucrurile rafinat si frumos. eu sunt… 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Doar... du-te. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Sunt aici ca o favoare pentru Henrique. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Am donatori în așteptare. Ce ai? 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,156 Nu i-ai spus? 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Sincer, nu m-am gândit ea ar veni dacă aș fi venit. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 Nu știu cum va suna asta, dar... 35 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 Am Coroana Albastră. 36 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 Corect. 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,505 Îmi voi aminti asta. 38 00:02:53,506 --> 00:02:54,882 Da, îmi pare atât de rău. eu sunt... 39 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Am găsit sulul Mogador. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 Într-un cache pe care Barba Neagră l-a adus înapoi din Africa de Nord 41 00:03:05,602 --> 00:03:10,940 care m-a condus la... coroana, pe care l-am recuperat săptămâna trecută. 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 V-am adus-o aici a autentifica. 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Uită-te la asta. 44 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Amenda. 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 Multumesc. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Modele de coroziune... 47 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 Autentic. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Nu l-ai restaurat? 49 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 Nu, desigur că nu. Ar reuși mai greu de autentificat, nu? 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,484 Și tu... ai găsit asta... 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Agapenta. 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,364 Deși, dacă guvernul marocan întreabă, Voi nega. 53 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Nu am vrut să-ți pierd timpul, dar crezi că ar putea fi real? 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Ești un idiot, Henrique. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Chestia asta nu poate merge mai repede? 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 A răspuns ea încă, Cleo? 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 Nimic. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,438 Ei bine, este destul de murat. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,276 Oamenii legii în spate și în față. 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Nu este un loc bun pentru a fi, nu-i așa? 61 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Kiara? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,824 Cine eşti tu? 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 Un prieten. 64 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 Duşman. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,245 Depinde. 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 Depinde de ce? 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Pe tine. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Eu sunt Anton Finch. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,753 Tu conduci Corsarii. 70 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Ei bine, conduc o mulțime de lucruri. 71 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 Și tu, sau prietenii tăi, 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 ai ucis unul dintre oamenii mei. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,013 Sunt dispus să iert și să uit. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,515 Aș putea chiar să te ajut daca raspunzi la cateva intrebari. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Ajutati-ma cum? 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 77 00:05:12,895 --> 00:05:13,813 În primul rând, 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 Coroana Albastră. 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 Există? 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,194 Eu doar am văzut-o. Nu-l am, jur. 81 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 Nu, nu, nu, nu. Chandler Groff o are. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 Și ți-a ucis prietenul pentru a-l obține, corect? 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Condoleanțe. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Acum încerci să te răzbuni moartea prietenului tău. 85 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Nu e nevoie să răspunzi. 86 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Văd că ești. 87 00:05:42,717 --> 00:05:45,218 Inca o intrebare. Acest lucru este foarte, foarte important. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Prietenul tău, JJ... 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 Ținea coroana când a murit? 90 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Nu. 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 - Nu, Groff avea. - Ştiam eu. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Îmi pare sincer rău că nu l-a ținut. 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,151 Așteaptă. De ce? 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Coroana care îndeplinește toate dorințele, 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 care poate chiar reînvia morții. 96 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 Asta nu poate fi real. 97 00:06:07,367 --> 00:06:08,826 Ei bine, Cezar a crezut asta. 98 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Se spunea că Alexandru cel Mare a văzut puterea sa pe câmpul de luptă. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 Uite, când ai găsit coroana, 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,965 au existat alte artefacte cu el? 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,219 Lucruri furate de la Murat? 102 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Un... un fel de personal. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 Nu. 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,063 Nu avem mult timp. 105 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Vreau coroana. Vrei răzbunare. 106 00:06:40,608 --> 00:06:44,152 Dacă îl ucizi pe Groff, asta va servi si intereselor mele. 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 chiar te pot ajuta, 108 00:06:45,696 --> 00:06:49,491 oferiți o recompensă generoasă dacă reușiți, dar coroana este a mea. 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 De acord? 110 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Noi l-am găsit noi. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 - A fost al nostru. - Și acum nu mai este. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 și te scoate din mizeria asta. 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Dar primesc coroana. 114 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 Sunteți de acord? 115 00:07:17,770 --> 00:07:18,729 Amenda. 116 00:07:20,773 --> 00:07:21,982 Bine, îl vreau doar pe Groff. 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,900 Și știu că este aici în Dubrovnik. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 Ma poti ajuta sau nu? 119 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Scuzați-mă. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,329 Ai auzit asta? 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,999 - Asta e Kie? - Hei. 122 00:07:39,000 --> 00:07:41,209 - Acesta este Kie. - E o armă? Are o armă. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 - Kiara! - Hei! Kie! 124 00:07:42,545 --> 00:07:44,838 - Kiara! - Kie! Kiara! 125 00:07:44,839 --> 00:07:46,465 Hei! Hei! 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,884 Trebuie să o scoatem de acolo. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,343 Trebuie să ne întoarcem. 128 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Deci trebuie să coborâm înapoi. - Stai, stai. Băieți, băieți, polițiști. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,306 La dracu. 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,433 Ori a făcut-o și vin să o ia, 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 sau ea a încercat să o facă și încă mai vin. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,229 - E stricată. - Trebuie să ne întoarcem jos. 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Este acum sau niciodată. 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Glumești. 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Iată șansa ta. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 Vezi scara aia? 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 Eşti nebun? 138 00:08:15,661 --> 00:08:16,578 Nu pot face asta. 139 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Dar polițiștii așteaptă. 140 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Bine. 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Bine. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 Bine. 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 Bine. 144 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 Bine. 145 00:09:05,002 --> 00:09:09,339 Eu... va trebui să fac niște teste suplimentare. 146 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 Am o trusă în apartamentul meu. Ai putea să mai rezervi încă o oră? 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 Va merge atât de lung a autentifica. 148 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 Da, ia-ți tot timpul de care ai nevoie. Atâta timp cât pot rămâne aici cu coroana. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,349 Da, desigur. 150 00:09:19,350 --> 00:09:23,854 Este doar o dovadă științifică pentru cumparatori. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,943 - Ce este? - O să scap de ei. 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,611 Aici. 153 00:09:36,450 --> 00:09:37,702 Felicitări. 154 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 Ce descoperire. 155 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 Uh, deci… 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,838 Se pare că a avut loc o tulburare pe piata. 157 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 Cineva cu o armă. 158 00:09:51,716 --> 00:09:52,924 L-au prins? 159 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Se pare că este o ea. Și nu, nu încă. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,972 Ar trebui să găsim o altă cale de ieșire? 161 00:09:58,973 --> 00:10:01,224 Adică, am o mașină în așteptare pe drumul de serviciu. 162 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 - Să facem asta. - Am putea merge la apartamentul meu chiar acum. 163 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 - Mi-aș putea termina analiza. - Bine. 164 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Donatorii pot aștepta încă o zi. Ai fi o dragă și ai vorbi doar cu ei? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,775 - Da. - Doar inventează o scuză. 166 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 - Să mergem. - Da. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 Hei. Trebuie de fapt să venim aici... 168 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Stai înapoi. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Ia-l pe următorul. 170 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 - Ce se întâmplă? - La naiba. Taci, John B. 171 00:10:46,437 --> 00:10:49,023 Doar... doar relaxează-te. Bine, bine. 172 00:10:59,575 --> 00:11:02,035 Trimite-i poza. Ea nu poate fi prea departe. 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,287 Căutăm o fată. Ai văzut-o? 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,580 Ea este în vârf. 175 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 În vârf! 176 00:11:06,874 --> 00:11:07,999 Da! Da! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,542 - Unde? - Nu știu. 178 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 Îndreptați-vă spre vârf! 179 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 S-a confirmat. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,814 Groff... este undeva în oraș. 181 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 Și el are coroana. 182 00:11:32,983 --> 00:11:36,570 Răspândește-te. Verificați contactele noastre. Să mergem. 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Hai, hai, hai. 184 00:12:03,681 --> 00:12:06,266 Stop! Poliţie! 185 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 Hei! 186 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Stop! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 - Domnule Groff, trebuie? - Da. 188 00:13:19,548 --> 00:13:23,719 Femeie suspectă este înarmat și încă în libertate. 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Deci ce acum? 190 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Nici idee. 191 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Juric, vreun semn de Groff? 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,119 Negativ. Vom continua să căutăm. 193 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 E doar sus. 194 00:14:42,256 --> 00:14:43,631 Pope, ceva de la Kie? 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 - Nu. - Cle? 196 00:14:45,718 --> 00:14:46,676 Nimic încă. 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,177 Ea nu ridică. 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 Unde s-a dus? 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Nu e ușor, nu-i așa? 200 00:15:06,322 --> 00:15:07,655 Ce vrei sa spui? 201 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Uciderea pe cineva. 202 00:15:10,951 --> 00:15:12,911 Rahatul acela a fost același pentru mine. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,748 - Am fost încurcat de atunci. - Nu suntem la fel. 204 00:15:16,332 --> 00:15:18,750 Nu la fel? Ești... Ascultă, omule. O protejeai pe Cleo. 205 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Îmi protejeam tatăl, bine? Nu este atât de diferit. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 Ai ucis un șerif. 207 00:15:24,506 --> 00:15:27,258 În sânge rece. Pentru tatăl tău criminal. 208 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 Care ne-a furat aur. 209 00:15:29,053 --> 00:15:32,305 Apoi ai furat crucea care a aparținut strămoșilor mei 210 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 și l-a topit. 211 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Nu suntem la fel. Am empatie. 212 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Ești un psihopat. 213 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Lasă-mă în pace. 214 00:15:52,618 --> 00:15:55,328 Hei. Papă. Kiara îl are pe Groff. 215 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 - John B. - John B. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 L-a prins. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 Bine, grozav. Spune-i că suntem pe drum. 218 00:16:01,126 --> 00:16:03,503 - Bine. - Bine, trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. 219 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 Du-te, da, du-te. 220 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 Ei bine, cu siguranță este aur. 221 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Dar aș putea spune asta doar privind-o. 222 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Datarea cu carbon va dura cateva saptamani, 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,147 dar va verifica. 224 00:16:23,148 --> 00:16:24,108 Știu. 225 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 Acest lucru este real. 226 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Felicitări. 227 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Acum, dacă mă scuzați. 228 00:16:33,784 --> 00:16:35,284 Donatori supărați. 229 00:16:35,285 --> 00:16:36,537 Voi fi un minut. 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 Multumesc. 231 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 Buna ziua. 232 00:16:59,351 --> 00:17:02,395 Acesta este Dr. Craig. Mă cunoști ca, um... 233 00:17:02,396 --> 00:17:06,065 Medici. Marele expert în antichități. 234 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 E amuzant că ar trebui să suni. Aproape că am fost la prelegerea ta azi. 235 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Așteaptă. 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Ești aici? 237 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Deci ești... ești în Dubrovnik? 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Surprins? 239 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Deci ce pot face pentru un savant atât de stimat? 240 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Hm, acum câteva săptămâni, 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 mi-ai oferit o recompensă substanțială 242 00:17:24,126 --> 00:17:27,755 dacă aș avea vreo plumb pe Coroana Albastră reală. 243 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 La acea vreme, am crezut că era ridicol. 244 00:17:31,425 --> 00:17:34,386 Adică, a dispărut timp de trei secole. 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 Și ceva este diferit acum? 246 00:17:39,933 --> 00:17:40,809 Zece milioane, 247 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 ai spus. 248 00:17:43,771 --> 00:17:46,481 Zece milioane de franci elvețieni pentru amplasarea coroanei. 249 00:17:46,482 --> 00:17:47,482 Într-un cont securizat. 250 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Oferta rămâne în continuare. 251 00:17:50,903 --> 00:17:55,240 În aceeași conversație, ți-am spus că dacă am găsit vreodată coroana, 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Mi-aș dori puțin timp cu el. 253 00:17:57,576 --> 00:18:02,039 Da. Îmi amintesc viu conversația noastră. Oferta rămâne în continuare. 254 00:18:02,623 --> 00:18:04,708 Am coroana cu mine. 255 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 Și dacă ești aici în Dubrovnik, 256 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 și dacă poți obține la Excelsior repede... 257 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Palatul Excelsior. 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,925 Proprietarul este supărător. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Tine-l acolo. 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 Avem o afacere? 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 Suita 202. 262 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Lucrezi pentru mine acum. 263 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 Deci, am niște vești bune. 264 00:18:50,879 --> 00:18:54,215 După linișterea donatorilor, Am dat câteva telefoane. 265 00:18:54,216 --> 00:18:57,802 Și se pare că avem un cumpărător interesat chiar aici. 266 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 În Dubrovnik. Și dacă îi place piesa, pe care sunt încrezător că va... 267 00:19:02,349 --> 00:19:04,392 Aș vrea să rămân anonim. 268 00:19:04,393 --> 00:19:06,854 Da, desigur. Tu... poți rămâne în spate. 269 00:19:07,688 --> 00:19:10,315 Dar am putea face asta chiar acum. 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Primiți o ofertă astăzi. Fă mingea să se rostogolească. 271 00:19:13,318 --> 00:19:14,694 Stai, stai. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 - Chiar acum? - Ei bine... 273 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Cine este cumpărătorul tău? 274 00:19:21,285 --> 00:19:25,121 Cumpărătorul, de înțeles, ar dori să-și păstreze identitatea ascunsă. 275 00:19:25,122 --> 00:19:26,330 La fel cum faci tu. 276 00:19:26,331 --> 00:19:28,959 Dar... acesta este un lucru bun. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 - Este? - Da. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Atunci spune-mi cine este cumpărătorul tău. 279 00:19:35,883 --> 00:19:38,342 Am o nedivulgare cu cumpărătorul, 280 00:19:38,343 --> 00:19:39,719 pe care o voi respecta. 281 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Așa cum îți respect cererea să rămână anonim, domnule Groff. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Spune-mi cine este... sau merg pe jos. 283 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 Nu e nimic de îngrijorat. 284 00:20:22,679 --> 00:20:26,682 te asigur, cumpărătorul este dincolo de reputație. 285 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Este unul dintre cei mai importanți colecționari a antichităților din lume. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Nu este Finch, nu-i așa? 287 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Anton Finch? 288 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 Spune-mi că nu este el. 289 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 El este un cumpărător legitim, dle Groff. 290 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 Cu o armată de mercenari. 291 00:20:51,124 --> 00:20:52,041 Pardon? 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,504 Nu ai idee ce ai făcut. 293 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Ne va ucide pe amândoi. 294 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Groff e la etajul doi. 295 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Asigurați coroana. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,188 Atunci fă-ți griji pentru el. 297 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 Așteaptă aici. Acest lucru nu ar trebui să dureze mult. 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 Domnule Groff, vă va plăti. 299 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 A ucis zeci la fel ca tine! 300 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Am nevoie să-ți cobori tonul. 301 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 ce ai... 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,459 - Eu... Aceștia trebuie să fie ei. Voi vorbi cu ei. - Pleacă din calea mea. 303 00:21:35,460 --> 00:21:39,047 Du-te... du-te în cealaltă cameră. Ține coroana cu tine. 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 Buna ziua. Uh, bine ai venit. 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Urmează-mă. 306 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Coroana este prin... prin aici. 307 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 Chandler. 308 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 Fiul risipitor se întoarce. 309 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Anton. 310 00:22:16,918 --> 00:22:19,545 Uh, domnule... domnule Finch. 311 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 M-am gândit că ai putea fi tu, uh... 312 00:22:21,673 --> 00:22:22,965 Mă bucur să te văd. 313 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Hm… 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,763 Eu... speram că putem... face o înțelegere. 315 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 Oh, nu, nu. 316 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Nu e nevoie de toate astea. 317 00:22:49,201 --> 00:22:51,912 Este la fel ca Alexandru cel Mare a descris-o. 318 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 domnule Finch? 319 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Nu. Ține-l în viață deocamdată. Am câteva întrebări. 320 00:22:59,211 --> 00:23:02,546 Uh, da, da, desigur. Sunt un... Sunt un atu. 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Nu pentru mult timp. 322 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Felicitări, bărbați. 323 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Înapoi în tabăra de bază. 324 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 domnule Finch... 325 00:23:14,267 --> 00:23:17,353 Tu... tu... Îmi pare rău, dar ai promis plata imediată. 326 00:23:17,354 --> 00:23:19,981 Și ceva timp cu coroana. Am făcut tot ce mi-ai cerut. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Da, desigur. 328 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Plata ei. 329 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 Multumesc. Chiar am făcut tot ce mi-ai cerut. 330 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 Oh! Dumnezeu! 331 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 Să mergem. 332 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Juric! Să mergem! 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 Bine, venim pe știft. 334 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 În regulă. Trimite mesaj lui Kie. Spune-i că suntem aproape. 335 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 Ea trebuie să fie… 336 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Hei, hei! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Ea trebuie să fie în clădirea aceea. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 Oh, la naiba. 339 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 - Băieți? - Hei. 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,667 Voi lua asta. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Asta e coroana? Asta e coroana. 342 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 Și acesta este Groff. 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,632 În regulă. Ne vedem la barcă. 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,722 - La naiba. - Deci... ce facem? 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,183 - Kiara spune să urmeze Coroana Albastră. - Ce? 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,809 - Nu putem să o părăsim. - Unde? 347 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Este ceea ce a spus ea. 348 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 La portul de agrement! 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 - E acum sau niciodată. Le putem tăia. - Dar Kie? 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 - Trimite-i pinul nostru. O să fie bine. - Haide! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Se îndreaptă spre portul de agrement. Haide! 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 - Acesta este drumul, nu? - Da. 353 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 Te gândești la ce mă gândesc eu? 354 00:25:44,543 --> 00:25:46,002 - Da. - Hai să o facem. 355 00:26:03,395 --> 00:26:04,687 Începem. Pregătește-te! 356 00:26:04,688 --> 00:26:05,564 Da. 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 - Coroana! - Sarah! 358 00:26:31,381 --> 00:26:32,798 Nu! 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 - Dă-mi-o. - Nu! 360 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 Ajutor! 361 00:26:41,016 --> 00:26:42,433 Ioan B! 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Sarah! - Pleacă de pe mine! 363 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 Mulțumesc, omule. 364 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Dă-mi coroana. 365 00:26:59,326 --> 00:27:02,037 Băieți. Polițiști! Fugi! 366 00:27:03,288 --> 00:27:04,622 Hai! Hai! Hai! 367 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Să plecăm de aici! 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Du-te, du-te! Să mergem! 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,796 - Cine are coroana? - Nu știu. Unde e Groff? 370 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 La barcă! Acum! Mişcare! 371 00:27:19,721 --> 00:27:21,347 - John B se duce după Finch! - Nu! 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 - Atunci îl luăm pe Groff. - Pe ce drum a mers? 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,893 - Aşa! - Haide. 374 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Au plecat cu toții. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,315 Așa. Tu! Așa. 376 00:28:21,282 --> 00:28:23,033 - Ai ceva? - Nu. 377 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 Îl vezi? 378 00:28:25,161 --> 00:28:26,079 Uau, pe aici! 379 00:29:37,233 --> 00:29:38,902 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 380 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 Sunt Kiara. 381 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 - Hei! - Îl urmăresc pe Groff. 382 00:29:42,906 --> 00:29:44,573 Se îndreaptă spre biserica mare. 383 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 Biserica. 384 00:29:46,242 --> 00:29:47,535 Știu unde e asta. 385 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 Haide! 386 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Îmi pare rău, Juric. 387 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 La naiba! 388 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă. 389 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Sunt dezarmat. nu sunt… 390 00:31:24,924 --> 00:31:26,884 - Nu mă opun. - Taci! 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Kiara, oprește-te! Vă rog! Vă rog! 392 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Vă rog. 393 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 Îți dau coroana. 394 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 Te voi omorî cum l-ai ucis tu. 395 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Arde în iad! 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 Eu... sunt un ucigaș. 397 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 esti? 398 00:32:13,681 --> 00:32:14,724 Nu sunteţi. 399 00:32:15,224 --> 00:32:16,558 Nu mă cunoști. 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,518 Da. 401 00:32:18,227 --> 00:32:21,105 Nu vei renunța la șansă să-l revăd pe JJ. 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,523 am zis taci. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 Am coroana. 404 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 O am. 405 00:32:27,195 --> 00:32:30,490 Îți voi da... ție. Doar lasă-mă să trăiesc. 406 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 Unde este? 407 00:32:40,583 --> 00:32:45,046 Ei spun… poți să-ți vezi din nou pe cei dragi. 408 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Ei spun… 409 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 poate aduce înapoi morții. 410 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 Nu! 411 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Nu. 412 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 Nu. 413 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Nu. 414 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 Nu. 415 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 Finch! Rezistă. venim! 416 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Nu. Nu. 417 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 La naiba! 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 La naiba! 419 00:35:20,576 --> 00:35:22,285 Hei, Kie! Kie! 420 00:35:22,286 --> 00:35:24,162 Nu! Nu! 421 00:35:24,163 --> 00:35:26,123 John B, unde este? Unde e Groff? 422 00:35:26,124 --> 00:35:29,584 Ascultă la mine. Mă duceam după Finch. Mă duceam după Finch. El are coroana. 423 00:35:29,585 --> 00:35:31,294 Și s-a dus... a trecut peste... 424 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - Nu. - ...lavară. 425 00:35:33,339 --> 00:35:35,299 - Cu coroana. O avea. - Hei! 426 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Hei. L-ai găsit pe Groff? 427 00:35:38,094 --> 00:35:40,053 - Da. - Ai făcut-o? 428 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 - L-am avut. - Ai făcut-o? 429 00:35:42,390 --> 00:35:43,431 - Ei pe noi. - Nu. 430 00:35:43,432 --> 00:35:47,102 - Trebuie să plecăm. Trebuie să ne mișcăm. - Încă nu pot pleca. Nu vreau să merg. 431 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 Vin polițiști. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,648 Polițiști care vin pe aici. Să mergem. 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,359 - Nu, nu pot pleca. - Trebuie să plecăm! 434 00:35:54,360 --> 00:35:55,652 Ii datorez! 435 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 Îi datorez! 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,200 Beelzebub a semnat numele meu 437 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Sunt în mintea lui 438 00:36:06,581 --> 00:36:09,207 Mi-a dat totul, dar 439 00:36:09,208 --> 00:36:13,379 Picioarele nu mă defectează acum 440 00:36:23,598 --> 00:36:32,272 Oricare ar fi locul meu 441 00:36:32,273 --> 00:36:35,943 Ooh